Большой итальянско-русский словарь - penna

f

1) (птичье) перо

penne maestre — маховые перья

penne matte — пух

caccia di penna — охота за птицей

battere le penne — хлопать крыльями

mettere / spuntare le penne — оперяться

mutare le penne — линять, менять оперение

spiegare le penne — раскрыть / расправить крылья, полететь

levare a qd le penne перен. — подрезать кому-либо крылья

2) (писчее) перо; ручка с пером; стальное перо

penna stilografica — авторучка

penna a sfera — шариковая ручка

penna d'oca — гусиное перо

disegno a penna — рисунок пером

scorso di penna — описка

buona penna — хороший писатель, хорошо владеющий пером

penna lesta — лёгкое перо, плодовитый писатель

una penna venduta — продажный писатель

una penna gloriosa — знаменитый писатель

intingere la penna — обмакнуть перо

intingere la penna nel fiele — писать в злобном тоне

scritto a penna — написанное от руки / пером

campare / vivere della penna — зарабатывать на жизнь пером

dare di penna — вычеркнуть, зачеркнуть

scrivere come la penna getta — писать наобум / как придётся

lasciarsi uscire di penna — нечаянно / невольно написать

3) мор. рей; топсель

4) оперение (стрелы)

5) хвост, (острый) боёк (молотка)

6) муз. плектр, медиатор

strumenti a penna — плектровые инструменты

7) pl перья (вид макарон)

•

Syn:

piuma, ciuffo, pennacchio, pl ali

••

penne nere — альпийские стрелки

rimetterci le penne — поплатиться собственной шкурой

a penna a penna si pela l'oca prov — исподволь и сырые дрова загораются (ср. терпенье и труд всё перетрут)